欢迎进入一览文化! [登录] [注册]
书名
作者
图书类别 主题专区
【书名】日本语失礼言行集锦
【作者】出口仁
【ISBN】9789866703911
【出版社】檸檬樹
【版权情况】未转让版权
【商品信息】 页码:264   开本:50K  
【所属类别】 学习教育  语言学习
【所属系列】
【出版日期】 2015-04-10
书本介绍

初次見面時,稱呼對方「あなた」(你),可能造成『不尊重對方』的失禮
面對不熟的對象,動不動就說「…ね」「…ね」「…ね」,可能造成『故意裝熟』的失禮
吃饭时,要求日本男生替女生买单,小心造成『文化误解』的失礼
100则避免无辜冒犯、得罪人还浑然不知的「言行」「举止」总提醒
并具体说明「避免失礼、化解尴尬」的说法及做法!
z/Blb\2W ? c1it-.~ t}= A37mu r)z

◆出口仁老师以「在日本成长、在台湾生活」的双重经验,提醒「造成负面观感的失礼言行」
    日语表达有所谓的「待遇表现」。「待遇表现」是指与人交谈时,会根据对象的不同,改变自己的说法或态度。例如是和家人说话?还是和陌生人交谈?谈话对象是长辈还是晚辈?是男性还是女性?面对不同对象所使用的日语,都有微妙的差异。即使从课本学到的郑重且有礼貌的说法,如果没有掌握「待遇表现原则」,忽略国情文化的差异,正确日语也可能变成失礼言行。'#6g Mf=@PWt}U,b_8aDkc LS9UnT&X

◆13大类言行集锦:包含【日语使用】的失礼、【行为举止】的失礼
【日语使用】的失礼
初次见面的交谈&涉及隐私的问题/和女性对话时/奇怪的敬语/请求的时候/询问情绪或意愿时/回应的时候/一来一往的对话/助词的用法/文型的误用&不恰当/词汇的误用&不恰当
【行为举止】的失礼
文化上的误解/其他生活细节的失礼/动作、行为、外貌的失礼 ,v{6U6| I^pZm'09hX Z'*c$?4

◆具体说明:避免失礼、化解尴尬的说法及做法
全书除详述失礼的说法及原因,并具体说明『这样说不失礼』、『这样做不失礼』的对策:
例如,「君」(你)和「あなた」(你)這兩個字在課本或歌詞中經常出現,很容易被認為是鄭重且有禮貌的說法。但其實「君」(きみ)和「あなた」是用來稱呼「地位相等」或是「輩分較低」的對方,初次見面或是剛認識不久時,互相尊重是基本原則,所以一般不會使用「君」或「あなた」來稱呼對方「你」,以免顯得不夠尊重。初次见面时如果要询问对方「你来自哪里」,这样说不失礼:
【方法1】看著對方說:出身はどちらですか。(你來自哪裡?)
【方法2】如果對方名叫「山田太郎」,則說:山田さんの出身はどちらですか。(山田先生来自哪里?)xy@+F Xd QBOA} -NE`EB-C7mBxq &-H


【本书特色】
◆【提醒】不当使用「词汇」的失礼:对老师这样说,造成上下关系错乱
中文的「辛苦了」如果翻譯成日文,可以說「ご苦労様でした」。因此,很多學生在接受老師的指導後,下課時便對老師說:「先生、ご苦労様でした」(老師您辛苦了)。其實這樣是很失禮的。因為「ご苦労様でした」適用於『上對下表示慰勞』,例如:上司對下屬、長輩對晚輩、消費者對服務人員。「下对上」或是「地位相等者之间」使用这句话,不仅不自然,还很失礼。
在日本社會,當「上對下」提供服務,『下位者不會對上位者表示慰勞』,「下位者」通常都是說「ありがとうございました」(謝謝)。BhQ?WcY_oJ4A7'6`qE i["JQ[- &p)6+7i

◆【提醒】不當使用「文型」的失禮:誤用「っぽい」等於不把男生當男生
覺得日籍男性友人的言行舉止很有男子氣概,忍不住稱讚他「男っぽい」(你真像個男人),他的表情可能會怪怪的…。原因如下:
──【男っぽい】:不是男生,卻很有男生的感覺(女生有男生般的言行舉止)。
──【男らしい】:是男生,而且很有男生的風格。
所以,稱讚男生很有男子氣概要說「男らしい」。c# "OU4}J`;3Sw:B-v4lFExAXwCb |?}C~b

◆【提醒】不當使用「助詞」的失禮:使用「から」感覺在辯解,想要推卸責任
學過日語的人應該知道,「から」和「ので」都是表示「原因‧理由」的助詞。但是「如果自己的行為給對方造成困擾」向對方解釋「原因‧理由」時(例如:因為公車誤點所以遲到),最好使用「ので」才不會失禮。原因如下:
──【鄭重程度】:から<ので
──【原因‧理由的強調程度】:から>ので
因為「から」的鄭重程度較低,而且更強調「原因‧理由」,使用「から」,會讓對方覺得你過分強調原因,把「遲到的責任都推卸給公車誤點」,容易造成不良觀感。如果是沒給對方造成任何困擾的事,例如「因為明天是太太生日,所以我預訂了餐廳」,使用「から」就完全沒問題。一旦給對方造成困擾而要說明「原因‧理由」時,使用「から」會讓對方覺得你好像在替自己辯解。Q(K('xA ;Oo ,q 8k% u-s}

◆【理解】日本人「心的距离」,就能「避免失礼言论」!
本书并从「自然环境」(岛国地形)与「生活背景」(农耕生活)说明日本人的「心的距离」,以及「察觉的文化」所形塑的处世原则。日本早期,同一个聚落的人们,因迁徙不易加上耕作上的互助,极可能就是一辈子的邻人与协力者。因此大家习惯互相包容,尽量妥协避免对立。人与人之间即使不明说,也能从「周遭氛围」和「态度」,察觉彼此的情绪。因此形塑出日语「不直接拒绝、不明确表达情绪」的语言模式。
──「拒絕時」絕對不會使用:「嫌です」(不要)「無理です」(沒辦法)「できません」(不可以)這麼直接的字眼。
──「初次见面时」如要询问个人信息,最好先从「电子邮件地址」、「line或fb账号」开始,避免一开始就询问地址、电话、生日、工作地点等。U^$k'9Ga#f LgQ;!6zsi!Jhz1X{^ YlQ{

◆【理解】日本社会约定俗成的公众默契,就能「避免失礼行为」!
    除了言语上的失礼,日本社会约定俗成的公众默契,包含「动作、行为、外貌、约定、顺序」等,本书也详述及提醒。希望大家前往日本旅游或是居住时,能预先知晓这样的公众默契原则,并能入境随俗,更加融入日本生活,更融洽的与日本人互动。
------搭乘大众运输工具时的「先下后上」原则。
------排队等候「复数窗口」时的「叉子排队法」原则。
------搭乘公交车时的「完全停妥再起身」原则。
------手扶梯的「右侧畅通」原则。在大阪则是「左侧畅通」原则。
------相约见面时的「提早五分钟」原则。
------交谈时的「视线‧笑容‧出声附和」的尺度拿捏。
------喝酒时「尊重对方的节奏」。
------用餐时「咀嚼食物不出声;骨头、残渣不丢弃桌面」。
------打嗝、使用牙签时「用手遮嘴」。
------吃生鱼片时「不搅拌芥末与酱油」。
------通话结束后「不迅速挂断电话」。IuC#SaSju1UFk\=# Gu 3-R-NQ+OBg8

◆【理解】文化差异,就能「避免失礼批评」!
    每一个国家都有各自的文化,并影响该国人民的生活模式,如果不了解缘由就断章取义的批评与解读,应该也是一种失礼的行为。本书列举大家对于日本文化的误解并做说明,希望大家在学习语言的同时,也能对该国文化有更全盘的了解。
【文化误解1】:日本人和女生吃饭也是各付各的,真小气!
在日本,朋友间聚餐,结帐时大多「各付各的」或是「平均分摊」。如果并非情侣关系的男女友人,通常也是如此。这应该是因为日本人心理上不喜欢和他人在金钱上有借贷关系的缘故。
【文化误解2】:日本女性婚后一定要从夫姓!?真是性别歧视!
这样的言论,是对日本社会的极大误解。在日本,结婚之后夫妻的姓氏确实必须一致。但是,是「妻从夫姓」或是「夫从妻姓」,则是各对夫妻自行决定。所以,婚后改变姓氏和「性别歧视」完全无关。然而整体而言,目前的日本社会仍是「妻从夫姓」。有人认为这是一种旧式的封建思维,但其实,这样的家庭制度只是源自日本「名实分配」(名:归属丈夫;实:归属妻子)的价值观。Z(;H'j^wm^J_U0?iC ]_ r;G2ZFFR


【作者简介】
出口仁
部落格、facebook、youtube 点阅率突破数百万人次 人气名师
●日本国立筑波大学毕业,并取得「外国语教育教师证照」。
● 2000年开始定居台湾,并展开日语教学,已有10年以上日语教学经验。
●曾任教于永汉日语,担任日语教师,并兼任日语教师培训工作;以及日商hitachi、大叶高岛屋百货、华硕计算机、阪急阪神国际运通、台湾ykk、三阳工业…等企业日语教师。
●现任新北市妇女学苑、新北市松年大学、台北市静修女中、台北市政府日文班、lttc财团法人语言训练测验中心日语课程教师。
●同时透过个人网站进行网络教学及日语家教(包含日语学习、日检),为全台少见同时具备实体教学&网络在线教学经验之日语名师。
●作者制作的日语教学影片在youtube点阅率超过300万人次。透过板书讲解,厘清各种文法概念,博得许多日语学习者好评。
【出口仁老师个人网页】http://sites.google.com/site/deguchijapanese
【facebook出口日语】http://www.facebook.com/deguchijapanese
【youtube教学影片】http://www.youtube.com/user/deguchijapaneseG{=~[*E6 /cjWGDg/c;Jck$E^A)YIU.

著作:(以下皆为 柠檬树出版社 出版)
●大家学标准日本语【初级本】
●大家学标准日本语【初级本】教学dvd
●大家学标准日本语【中级本】
●大家学标准日本语【中级本】教学dvd
●大家学标准日本语【高级本】
●大家学标准日本语【高级本】教学dvd
●大家学标准日本语【每日一句】生活实用篇
●大家学标准日本语【每日一句】商务会话篇
●大家学标准日本语【每日一句】旅行会话篇
●大家学标准日本语【每日一句】谈情说爱篇
●大家学标准日本语【每日一句】生气吐槽篇
●日本语肉麻情话大全
●日本语热血励志语录
●日本语失礼言行集锦{^ e,aX (ML^V'~=S\\a:% DS}= '


【本书目录】
作者序
本书特色U:LP-@ S=Px wf1e #X|\ _0n7oF#]R?

【初次见面的交谈&涉及隐私的问题】
001﹝初次见面的失礼﹞要注意「第二人称」的用法
002﹝初次见面的失礼﹞不要只凭学历判断人
003﹝涉及隐私的失礼﹞避免询问金钱相关的问题
004﹝涉及隐私的失礼﹞对个人隐私敏感的日本人
005﹝稱呼對方的失禮﹞稱呼時加上「さん」吧pr=aym7_pZ=5Z1??9i;w+mCE)[_]A`+r

【和女性对话时】
006﹝别对女生这样说﹞难道我现在不漂亮?
007﹝别对女生这样说﹞或许,全世界都如此…
008﹝别对女生这样说﹞可能让对方心生防备
009﹝别对女生这样说﹞这是个人的自由吧!
010﹝别对女生这样说﹞几乎所有女生都会在意的事
011﹝别对女生这样说﹞那,你是说我平常不漂亮?
012﹝别对女生这样说﹞别干涉这件事!
013﹝别对女生这样说﹞这不关你的事吧!cwPBRfwRYRKVTA#6%W[9;[# vPw?$!?zv

【奇怪的敬语】
014﹝奇怪的敬语﹞叫我坐下?我是狗吗?
015﹝奇怪的敬语﹞好像自以为了不起?
016﹝奇怪的敬語﹞敬語鐵則:外人(ソト)>自己人(ウチ)
017﹝奇怪的敬语﹞这跟我有什么关系?
018﹝奇怪的敬语﹞听到敬语,别跟着用敬语回答!
019﹝尊敬过头的敬语﹞我有这么伟大吗?
020﹝自我膨胀的敬语﹞自我美化?
021﹝夸张的敬语﹞太夸张了!9H* Y39]g#9 g?%G=um|I |W:Swv=\

【请求的时候】
022﹝这样要求很失礼﹞这样不会太任性吗?
023﹝这样要求很失礼﹞什么原因?为什么?
024﹝这样要求很失礼﹞我是你的佣人吗?…part1
025﹝这样要求很失礼﹞你突然跟我这样说,我怎么办?
026﹝拜托者不该说﹞你才是拜托别人帮忙的人吧?\d tn-QW=vCPJW-]a:='q0n9dzJpN

【询问情绪或意愿时】
027﹝这样询问很失礼﹞不要管这件事
028﹝这样询问很失礼﹞不要问别人心里怎么想…part1
029﹝这样询问很失礼﹞不要问别人心里怎么想…part2
030﹝这样回应很失礼﹞难不成,你觉得很无聊?
031﹝拜托者不该说﹞我是你的佣人吗?…part2V:N`n s6_TjVR'I/ &@Fk/?94eYK

【回应的时候】
032﹝ng应答﹞你是在生气吗?
033﹝ng应答﹞不要回应的那么冷淡…
034﹝ng應答﹞「はい」講一次就好
035﹝ng应答﹞好直接啊…
036﹝别对态度不明的人这样说﹞请理解我的心情
037﹝不够隆重的ng道谢﹞会不会太轻浮?
038﹝对长辈的ng道别﹞会不会太不客气? r7[%d'S pw)SR5^gx3Vuf(W[a% ]

【一来一往的对话】
039﹝ng应答﹞对话无法持续…part1
040﹝ng应答﹞对话无法持续…part2
041﹝ng应答﹞对话无法持续…part3
042﹝ng发言﹞你这样问,要我怎么答?
043﹝ng附和﹞我说话很无趣吗? u:kqKRvtpvm~!Lx =S,I,+10;Z39

【助詞的使用方法】
044﹝不要濫用「ね」﹞裝熟…
045﹝使用「で」容易引起誤會﹞我請你吃飯你不開心嗎?
046﹝使用「から」感覺在辯解﹞推卸責任
047﹝使用「か」像男性語氣﹞好像有點粗魯.mh @@y`K!s3&0magB$~lFFGEM%l_&5;i

【文型的误用&不恰当】
048﹝不當使用「~そうです」﹞難道我不可愛?
049﹝不當使用「~ましょうか」﹞不,不該是這樣的情緒吧?
050﹝不當使用「~てあげます」﹞好像企求別人回報
051﹝不當使用「~んですか」﹞不要一一追問
052﹝不當使用「~てもいいです」﹞為什麼我要獲得你的許可?
053﹝不當使用「~ていただけませんか」﹞要我回去!?
054﹝請求幫助不該用「~ましょう」﹞我為什麼要畫?是你希望我畫?
055﹝誤用「っぽい」﹞我本來就是男的…
056﹝使用「自动词」比较好﹞日本人的惯用表现&D"=D:jGkQA#U t%dqz/e9v{FTy2F

【词汇的误用&不恰当】
057﹝不适合对老师这样说﹞上下关系错乱
058﹝不适合对专业厨师这样说﹞我可是业界的专业人士啊…
059﹝不適合使用「女・男」﹞這樣說,太直白了吧…
060﹝誤用「大きな」變成諷刺﹞我給你造成困擾了嗎?
061﹝誤用「わざわざ」的超級失禮﹞你這樣說,我根本不想要!
062﹝誤用「もういい」﹞你是在鬧脾氣嗎?
063﹝误用「単纯」﹞你把我当笨蛋吗?
064﹝地味?派手?﹞这样说,是褒还是贬?
065﹝和「还没睡啊?」意思不同﹞我要几点睡觉是我的自由吧!
066﹝道歉时可别这样说﹞你是要来我家拜访吗?
067﹝說「なんで」的誤會﹞你的意思是我沒必要來?"?kSOvg4f 9x@iPp)m)Z.2N#_q~Ez4e9R~

【文化上的误解】
068﹝文化上的误解﹞日本女性婚后一定要从夫姓!?真是性别歧视!
069﹝文化上的误解﹞竟然吃海豚和鲸鱼!?实在不可原谅!
070﹝文化上的误解﹞日本人好像没有宗教信仰!?
071﹝文化上的误解﹞全家人用同一池热水泡澡,好脏喔!
072﹝文化上的误解﹞和女生吃饭也是各付各的,真小气!
073﹝文化上的误解﹞已经进入全球化社会,日本却还是闭锁、封闭、排他!
074﹝文化上的误解﹞日本女性真是娴淑、沉稳,顺从啊!
075﹝在日本购物的ng﹞好贵喔,可以便宜一点吗?
076﹝容易引发反感的言论﹞这在我的国家是常识耶。n? )^nS7Hyv'v&#/=RQ2,= ? ,%L]o^8n[_

【其他】
077﹝这样询问可能失礼﹞婴儿的性别
078﹝这种态度很失礼﹞居高临下的态度
079﹝把台词搬到生活未必恰当﹞使用年轻人用语
080﹝这样询问很失礼﹞你是在取笑我吗?
081﹝这样打气可能压力更大﹞我已经很努力了…
082﹝日本人不会这样打招呼﹞你是要约我吃饭吗?
083﹝这是爱的告白﹞你在向我告白吗?
084﹝语尾上扬很失礼﹞你是在怀疑我吗?
085﹝不要稱呼女性「おばさん」﹞永遠的18歲
086﹝这样回应很失礼﹞完全否定对方
087﹝突然这样说很唐突﹞突然使用关西腔
088﹝别直接说负面评价﹞很抱歉无法让你开心…
089﹝这些行为很失礼﹞请稍等csq%TZ&a/??n!=c=":@5wHl-~ 3?4HTf~$[Q\

【动作、行为、外貌】
090﹝失礼的行为﹞说话时一直盯着对方眼睛看
091﹝失礼的行为﹞交谈时没有表示同感
092﹝失礼的行为﹞通话结束立刻挂断电话
093﹝失礼的行为﹞带不认识的朋友参加聚会
094﹝失礼的行为﹞赠送已经开封、吃过的食物
095﹝失礼的行为﹞不让对方依照自己的节奏喝酒
096﹝到日本要留意的﹞各种用餐礼仪
097﹝到日本要留意的﹞约定俗成的公众默契
098﹝到日本要留意的﹞关于外表
099﹝任职日本商社要留意的﹞面试和到职后的自我介绍差异
100 ﹝任职日本商社要留意的﹞公私不分M8P:@X$?Rd]*g / tZWO+ 6 H5v7$#H r

  2{.HU0S)a!bw'cI=~hk1?0&qgpl,fz

>

四川一览文化 版权所有 地址:成都市上南大街2号长富花园3栋26楼2603A号

TEL:028-86137740 13688475132 028-86137842 FAX:028-86138004 E-Mail:ylwh@yilanwh.com

工业和信息化部ICP备案号:蜀ICP备14022304号 网站建设人文在线